在轉錄判斷句子結尾時能更精準，因為有時候斷句時，會在下一句只留下1-2個字。沒有跟上一句合併起來翻譯，會造成不太通順。OfficialNov 4, 2025Posted by Duncan Teng (鄧勝薰) · Nov 4, 20257 comments4
Log in to comment and vote
Comments7
Terry Gu
Nov 17, 2025
我們推出了一個智慧型字幕重排，仍在測試中，希望您能提供一些意見。
Duncan Teng (鄧勝薰)
Nov 18, 2025
這次優化後感覺提升很多
優化前： 字幕的切換有時跟不太上演講者的自然停頓或換氣點。
優化後： 字幕的出現和消失，與演講者的語速和換氣點同步度提高 。
長句拆分的語意邏輯的停頓點，也提升不少。之前說容易斷句的情況降低很多。雖然偶爾會在句中做切分，不過整體來說實際閱讀體驗和流暢度，有40%～50% 的提升幅度。
辛苦了！期待持續精進功能！
Terry Gu
Nov 4, 2025
您好，我看到您在轉寫英文，請問您使用過重排功能嗎？在翻譯前重排可以大大減少這種情況。
Duncan Teng (鄧勝薰)
Nov 4, 2025
您好，我有重排過，還是會有出現類似的情況。可能是因為重排時，設定字數限制的關係，會有這個情況。
Duncan Teng (鄧勝薰)
Nov 4, 2025
我現在大多還是會自己去檢視，確認斷句是否合適及會不會影響翻譯意思，如果在轉寫或重排時，能協助這個部份能用AI判斷語意或連貫程度就更好了。
Terry Gu
Nov 4, 2025
您可以嘗試重排之後用Enter和退格鍵來合併和切分句子，這樣會便捷一些。
另外有個好消息，我們正在做一個全新AI的重排功能，跟以前的基於NLP的有很大的進步。我們會盡快推出，敬請期待。
Duncan Teng (鄧勝薰)
Nov 4, 2025
我現在就是用Enter和退格鍵來做合併跟切分句子
期待新的AI重排功能！