Add "Context-Aware Sentence Merging" for Multi-Block Subtitle Translation
When translating subtitles into languages with reverse grammatical structures (e.g., English SVO to Japanese/Korean/Mongolian SOV), translating individual timestamped blocks sequentially breaks sentence logic. The verb or object is often stranded in a separate block, resulting in inaccurate or unreadable text. We need a feature that automatically merges consecutive subtitle blocks into full sentences before translating (or sending them to the translation engine), and then intelligently re-splits them back into timestamps.
Enkhbat D 27 days ago
Add "Context-Aware Sentence Merging" for Multi-Block Subtitle Translation
When translating subtitles into languages with reverse grammatical structures (e.g., English SVO to Japanese/Korean/Mongolian SOV), translating individual timestamped blocks sequentially breaks sentence logic. The verb or object is often stranded in a separate block, resulting in inaccurate or unreadable text. We need a feature that automatically merges consecutive subtitle blocks into full sentences before translating (or sending them to the translation engine), and then intelligently re-splits them back into timestamps.
Enkhbat D 27 days ago
Completed
Regenerate a translation that preserves the original syllable count,
In order to keep the speed of speech of AI Dubbing.
Terry Gu 10 months ago
Completed
Regenerate a translation that preserves the original syllable count,
In order to keep the speed of speech of AI Dubbing.
Terry Gu 10 months ago
Custom fonts
The font choice is very limited, it would be great to be able to choose between all the Google fonts. The ability to upload custom fonts for subtitles would be great.
psdi 12 months ago
Custom fonts
The font choice is very limited, it would be great to be able to choose between all the Google fonts. The ability to upload custom fonts for subtitles would be great.
psdi 12 months ago
Completed
Feature Request: Continuous Subtitle Timing Without Gaps
Hello, I’d like to suggest a feature: could you make it possible for subtitles to run continuously, so that the end time of one subtitle matches the start time of the next, without any empty gaps in between? Thank you for considering this improvement. Looking forward to your reply. Thanks!
CHTV希望電視台（希望電視台） about 1 year ago
Completed
Feature Request: Continuous Subtitle Timing Without Gaps
Hello, I’d like to suggest a feature: could you make it possible for subtitles to run continuously, so that the end time of one subtitle matches the start time of the next, without any empty gaps in between? Thank you for considering this improvement. Looking forward to your reply. Thanks!
CHTV希望電視台（希望電視台） about 1 year ago